Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - KÃ¶peÄŸini beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Lengyel

Latin nyelv

Cim	KÃ¶peÄŸini beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer...
Szöveg Ajànlo fyildiz	Nyelvröl forditàs: Török KÃ¶peÄŸini Ã§ok beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer gerÃ§ekten Ã§ok gÃ¼zel.Ben de senin gibi kitap okumayÄ± severim.Celtic kÃ¼ltÃ¼rÃ¼nden kastettiÄŸin Ä°skoÃ§ kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ mÃ¼ acaba?Bana okulundan ve ailenden bahseder misin?GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere...

Cim	I like your dog a lot. Poland and the place where you live ...
Fordítás Angol Forditva kafetzou àltal	Forditando nyelve: Angol I like your dog a lot. Poland and the place where you live are really pretty. Like you, I like reading books. The Celtic culture that you mentioned, is it the Scotch culture? Could you tell me about your school and your family? See you later ...

Validated by dramati - 2 Január 2008 07:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Január 2008 04:52
	sybel Hozzászólások száma: 76	GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere = see you later
		2 Január 2008 06:44
	dramati Hozzászólások száma: 972	Well, I looked it up and found the following possibilities for GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere: See you. It could be: GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere, gene gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. See you soon. It could be: YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere See you later. It could be: Daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere. Until we meet again I would assume is the last possibiltiy or til we meet again. According to the essence of the paragraph which one is best? I don't speak Turkish, so I don't really know how to judge this vote against the translation.
		2 Január 2008 06:56
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I changed it - I guess I was being too literal.