Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Anglisht - KöpeÄŸini beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadığın yer...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglishtGjuha polakeGjuha Latine

Titull
Köpeğini beğendim.Polonya ve yaşadığın yer...
Tekst
Prezantuar nga fyildiz
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

Köpeğini çok beğendim.Polonya ve yaşadığın yer gerçekten çok güzel.Ben de senin gibi kitap okumayı severim.Celtic kültüründen kastettiğin İskoç kültürü mü acaba?Bana okulundan ve ailenden bahseder misin?Görüşmek üzere...

Titull
I like your dog a lot. Poland and the place where you live ...
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga kafetzou
Përkthe në: Anglisht

I like your dog a lot. Poland and the place where you live are really pretty. Like you, I like reading books. The Celtic culture that you mentioned, is it the Scotch culture? Could you tell me about your school and your family? See you later ...
U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 2 Janar 2008 07:40





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

2 Janar 2008 04:52

sybel
Numri i postimeve: 76
Görüşmek üzere = see you later

2 Janar 2008 06:44

dramati
Numri i postimeve: 972
Well, I looked it up and found the following possibilities for Görüşmek üzere:

See you. It could be: Görüşmek üzere, gene görüşürüz.

See you soon. It could be: Yakında görüşmek üzere

See you later. It could be: Daha sonra görüşmek üzere.

Until we meet again I would assume is the last possibiltiy or til we meet again. According to the essence of the paragraph which one is best? I don't speak Turkish, so I don't really know how to judge this vote against the translation.



2 Janar 2008 06:56

kafetzou
Numri i postimeve: 7963
I changed it - I guess I was being too literal.