Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - KÃ¶peÄŸini beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ポーランド語

ラテン語

タイトル	KÃ¶peÄŸini beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer...
テキスト fyildiz様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 KÃ¶peÄŸini Ã§ok beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer gerÃ§ekten Ã§ok gÃ¼zel.Ben de senin gibi kitap okumayÄ± severim.Celtic kÃ¼ltÃ¼rÃ¼nden kastettiÄŸin Ä°skoÃ§ kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ mÃ¼ acaba?Bana okulundan ve ailenden bahseder misin?GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere...

タイトル	I like your dog a lot. Poland and the place where you live ...
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I like your dog a lot. Poland and the place where you live are really pretty. Like you, I like reading books. The Celtic culture that you mentioned, is it the Scotch culture? Could you tell me about your school and your family? See you later ...

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 2日 07:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 2日 04:52
	sybel 投稿数: 76	GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere = see you later
		2008年 1月 2日 06:44
	dramati 投稿数: 972	Well, I looked it up and found the following possibilities for GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere: See you. It could be: GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere, gene gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. See you soon. It could be: YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere See you later. It could be: Daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere. Until we meet again I would assume is the last possibiltiy or til we meet again. According to the essence of the paragraph which one is best? I don't speak Turkish, so I don't really know how to judge this vote against the translation.
		2008年 1月 2日 06:56
	kafetzou 投稿数: 7963	I changed it - I guess I was being too literal.