Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - KÃ¶peÄŸini beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Pools

Latijn

Titel	KÃ¶peÄŸini beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer...
Tekst Opgestuurd door fyildiz	Uitgangs-taal: Turks KÃ¶peÄŸini Ã§ok beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer gerÃ§ekten Ã§ok gÃ¼zel.Ben de senin gibi kitap okumayÄ± severim.Celtic kÃ¼ltÃ¼rÃ¼nden kastettiÄŸin Ä°skoÃ§ kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ mÃ¼ acaba?Bana okulundan ve ailenden bahseder misin?GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere...

Titel	I like your dog a lot. Poland and the place where you live ...
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels I like your dog a lot. Poland and the place where you live are really pretty. Like you, I like reading books. The Celtic culture that you mentioned, is it the Scotch culture? Could you tell me about your school and your family? See you later ...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 2 januari 2008 07:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 januari 2008 04:52
	sybel Aantal berichten: 76	GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere = see you later
		2 januari 2008 06:44
	dramati Aantal berichten: 972	Well, I looked it up and found the following possibilities for GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere: See you. It could be: GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere, gene gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. See you soon. It could be: YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere See you later. It could be: Daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere. Until we meet again I would assume is the last possibiltiy or til we meet again. According to the essence of the paragraph which one is best? I don't speak Turkish, so I don't really know how to judge this vote against the translation.
		2 januari 2008 06:56
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I changed it - I guess I was being too literal.