Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Témakör Beszélgetés

Cim	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Szöveg Ajànlo jquartella	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Eu gostei muito de connhecÃª-la
Magyaràzat a forditàshoz	Ingles Americano

Cim	I did like
Fordítás Angol Forditva Borges àltal	Forditando nyelve: Angol I did like to meet you.
Magyaràzat a forditàshoz	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Validated by lilian canale

- 1 Àprilis 2008 15:02

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		31 Március 2008 07:07
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?