Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Категорія Чат

Заголовок	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Текст Публікацію зроблено jquartella	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Eu gostei muito de connhecÃª-la
Пояснення стосовно перекладу	Ingles Americano

Заголовок	I did like
Переклад Англійська Переклад зроблено Borges	Мова, якою перекладати: Англійська I did like to meet you.
Пояснення стосовно перекладу	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Затверджено lilian canale

- 1 Квітня 2008 15:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Березня 2008 07:07
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?