Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Tekstas Pateikta jquartella	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Eu gostei muito de connhecÃª-la
Pastabos apie vertimą	Ingles Americano

Pavadinimas	I did like
Vertimas Anglų Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I did like to meet you.
Pastabos apie vertimą	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Validated by lilian canale

- 1 balandis 2008 15:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 kovas 2008 07:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?