Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Categorie Chat

Titlu	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Text Înscris de jquartella	Limba sursă: Portugheză braziliană Eu gostei muito de connhecÃª-la
Observaţii despre traducere	Ingles Americano

Titlu	I did like
Traducerea Engleză Tradus de Borges	Limba ţintă: Engleză I did like to meet you.
Observaţii despre traducere	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 1 Aprilie 2008 15:02

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		31 Martie 2008 07:07
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?