Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Inglese

Categoria Chat

Titolo	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Testo Aggiunto da jquartella	Lingua originale: Portoghese brasiliano Eu gostei muito de connhecÃª-la
Note sulla traduzione	Ingles Americano

Titolo	I did like
Traduzione Inglese Tradotto da Borges	Lingua di destinazione: Inglese I did like to meet you.
Note sulla traduzione	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 1 Aprile 2008 15:02

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		31 Marzo 2008 07:07
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?