Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Eu gostei muito de connhecÃª-la

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

שם	Eu gostei muito de connhecÃª-la
טקסט נשלח על ידי jquartella	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Eu gostei muito de connhecÃª-la
הערות לגבי התרגום	Ingles Americano

שם	I did like
תרגום אנגלית תורגם על ידי Borges	שפת המטרה: אנגלית I did like to meet you.
הערות לגבי התרגום	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 1 אפריל 2008 15:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 מרץ 2008 07:07
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?