Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Babili

Titolo	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Teksto Submetigx per jquartella	Font-lingvo: Brazil-portugala Eu gostei muito de connhecÃª-la
Rimarkoj pri la traduko	Ingles Americano

Titolo	I did like
Traduko Angla Tradukita per Borges	Cel-lingvo: Angla I did like to meet you.
Rimarkoj pri la traduko	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 1 Aprilo 2008 15:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Marto 2008 07:07
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?