Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Kategori Chat / Sohbet

Başlık	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Metin Öneri jquartella	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Eu gostei muito de connhecÃª-la
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ingles Americano

Başlık	I did like
Tercüme İngilizce Çeviri Borges	Hedef dil: İngilizce I did like to meet you.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 1 Nisan 2008 15:02

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Mart 2008 07:07
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?