Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Eu gostei muito de connhecÃª-la

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談

タイトル	Eu gostei muito de connhecÃª-la
テキスト jquartella様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu gostei muito de connhecÃª-la
翻訳についてのコメント	Ingles Americano

タイトル	I did like
翻訳英語 Borges様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I did like to meet you.
翻訳についてのコメント	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 1日 15:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 31日 07:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?