Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Kategoria Chatti

Otsikko	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Teksti Lähettäjä jquartella	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Eu gostei muito de connhecÃª-la
Huomioita käännöksestä	Ingles Americano

Otsikko	I did like
Käännös Englanti Kääntäjä Borges	Kohdekieli: Englanti I did like to meet you.
Huomioita käännöksestä	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 1 Huhtikuu 2008 15:02

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		31 Maaliskuu 2008 07:07
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?