Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Eu gostei muito de connhecÃª-la

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

طبقه گپ زدن

عنوان	Eu gostei muito de connhecÃª-la
متن jquartella پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Eu gostei muito de connhecÃª-la
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ingles Americano

عنوان	I did like
ترجمه انگلیسی Borges ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I did like to meet you.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 1 آوریل 2008 15:02

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		31 مارس 2008 07:07
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?