Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Chat

Naslov	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Tekst Poslao jquartella	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Eu gostei muito de connhecÃª-la
Primjedbe o prijevodu	Ingles Americano

Naslov	I did like
Prevođenje Engleski Preveo Borges	Ciljni jezik: Engleski I did like to meet you.
Primjedbe o prijevodu	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 travanj 2008 15:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 ožujak 2008 07:07
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?