Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Horvát-Angol - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Horvát

Bulgár

Angol

Héber

Témakör Ének - üzlet / Munkàk

Cim	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
Szöveg Ajànlo udribonzo	Nyelvröl forditàs: Horvát vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

Cim	Take me from ...
Fordítás Angol Forditva maki_sindja àltal	Forditando nyelve: Angol Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
Magyaràzat a forditàshoz	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

Validated by kafetzou - 9 Àprilis 2008 17:07

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Àprilis 2008 08:13
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		9 Àprilis 2008 01:45
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		9 Àprilis 2008 06:50
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		9 Àprilis 2008 11:06
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		9 Àprilis 2008 17:05
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Maki says OK! And thanks!