Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Kroatisk-Engelsk - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kroatisk

Bulgarsk

Engelsk

Hebraisk

Kategori Sang - Forretninger / Jobber

Tittel	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
Tekst Skrevet av udribonzo	Kildespråk: Kroatisk vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

Tittel	Take me from ...
Oversettelse Engelsk Oversatt av maki_sindja	Språket det skal oversettes til: Engelsk Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 9 April 2008 17:07

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 April 2008 08:13
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		9 April 2008 01:45
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		9 April 2008 06:50
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		9 April 2008 11:06
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		9 April 2008 17:05
	maki_sindja Antall Innlegg: 1206	Maki says OK! And thanks!