Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 크로아티아어-영어 - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

크로아티아어

불가리아어

히브리어

분류 노래 - 사업 / 직업들

제목	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
본문 udribonzo에 의해서 게시됨	원문 언어: 크로아티아어 vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

제목	Take me from ...
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
이 번역물에 관한 주의사항	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 9일 17:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 5일 08:13
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		2008년 4월 9일 01:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		2008년 4월 9일 06:50
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		2008년 4월 9일 11:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		2008년 4월 9일 17:05
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Maki says OK! And thanks!