Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - クロアチア語-英語 - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クロアチア語

ブルガリア語

ヘブライ語

カテゴリ歌 - ビジネス / 仕事

タイトル	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
テキスト udribonzo様が投稿しました	原稿の言語: クロアチア語 vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

タイトル	Take me from ...
翻訳英語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
翻訳についてのコメント	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 4月 9日 17:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 5日 08:13
	kafetzou 投稿数: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		2008年 4月 9日 01:45
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		2008年 4月 9日 06:50
	kafetzou 投稿数: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		2008年 4月 9日 11:06
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		2008年 4月 9日 17:05
	maki_sindja 投稿数: 1206	Maki says OK! And thanks!