Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 克罗地亚语-英语 - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

克罗地亚语

保加利亚语

希伯来语

讨论区歌曲 - 商务 / 工作

标题	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
正文提交 udribonzo	源语言: 克罗地亚语 vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

标题	Take me from ...
翻译英语翻译 maki_sindja	目的语言: 英语 Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
给这篇翻译加备注	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

由kafetzou认可或编辑 - 2008年四月 9日 17:07

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 5日 08:13
	kafetzou 文章总计: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		2008年四月 9日 01:45
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		2008年四月 9日 06:50
	kafetzou 文章总计: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		2008年四月 9日 11:06
	lilian canale 文章总计: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		2008年四月 9日 17:05
	maki_sindja 文章总计: 1206	Maki says OK! And thanks!