Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Orosz-Angol - ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Orosz

Angol

Török

Témakör Napi élet

Cim

ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸...

Szöveg
Ajànlo

Nyelvröl forditàs: Orosz

ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ Ñ‚Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð¶Ð¸ÑˆÑŒ.Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑÑŒ Ð¼Ð¸Ñ€, Ð° ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ

Cim	Itâ€™s so hard for me to live without you...
Fordítás Angol Forditva Guzel_R àltal	Forditando nyelve: Angol It's so hard for me to live without you, and you are still teasing and making me worry. You shouldn't be my entire world, but it seems you can..
Magyaràzat a forditàshoz	Thanks a lot for everybody for your help, especially for Lilian.

Validated by lilian canale

- 9 Június 2008 20:36

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Június 2008 16:47
	ayshem Hozzászólások száma: 35	"You canâ€™t take the place of the whole world for me but it seems that you can " I didn't understand this part. Would you please explain? Thanks in advance.
		8 Június 2008 17:04
	Guzel_R Hozzászólások száma: 225	OK, I'll try to say with other words. It's something like: "You can't be everything for me but it seems for me that you can be." And now can you understand?
		9 Június 2008 06:22
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I can't. Could it be: "You are not supposed to be everything to me, but it seems to me ( I feel) that you can be" ?
		9 Június 2008 11:22
	Guzel_R Hozzászólások száma: 225	No, Lilly, "You are not supposed to be everything to me" has the other meaning. Now I'm looking for some other words to explain the context of the sentece better. Is it possible to wait a bit and not reject my translation?
		9 Június 2008 19:19
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	You cannot replace (?) the entire world (for me), but it seems that you can. Maybe something like that
		9 Június 2008 19:23
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	What about: "...you shouldn't be my entire world, but it seems you can."? CC: Cinderella
		9 Június 2008 19:35
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	Bravo Lilian I like it.
		9 Június 2008 19:41
	Guzel_R Hozzászólások száma: 225	Yes, Lilly, you are right it's better, thanks a lot
		9 Június 2008 19:56
	ViaLuminosa Hozzászólások száma: 1116	It's "can't" as "not able", "not possible".