Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rusa-Angla - ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rusa

Angla

Turka

Kategorio Taga vivo

Titolo

ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸...

Teksto
Submetigx per

Font-lingvo: Rusa

ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ Ñ‚Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð¶Ð¸ÑˆÑŒ.Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑÑŒ Ð¼Ð¸Ñ€, Ð° ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ

Titolo	Itâ€™s so hard for me to live without you...
Traduko Angla Tradukita per Guzel_R	Cel-lingvo: Angla It's so hard for me to live without you, and you are still teasing and making me worry. You shouldn't be my entire world, but it seems you can..
Rimarkoj pri la traduko	Thanks a lot for everybody for your help, especially for Lilian.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 9 Junio 2008 20:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Junio 2008 16:47
	ayshem Nombro da afiŝoj: 35	"You canâ€™t take the place of the whole world for me but it seems that you can " I didn't understand this part. Would you please explain? Thanks in advance.
		8 Junio 2008 17:04
	Guzel_R Nombro da afiŝoj: 225	OK, I'll try to say with other words. It's something like: "You can't be everything for me but it seems for me that you can be." And now can you understand?
		9 Junio 2008 06:22
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I can't. Could it be: "You are not supposed to be everything to me, but it seems to me ( I feel) that you can be" ?
		9 Junio 2008 11:22
	Guzel_R Nombro da afiŝoj: 225	No, Lilly, "You are not supposed to be everything to me" has the other meaning. Now I'm looking for some other words to explain the context of the sentece better. Is it possible to wait a bit and not reject my translation?
		9 Junio 2008 19:19
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	You cannot replace (?) the entire world (for me), but it seems that you can. Maybe something like that
		9 Junio 2008 19:23
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	What about: "...you shouldn't be my entire world, but it seems you can."? CC: Cinderella
		9 Junio 2008 19:35
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	Bravo Lilian I like it.
		9 Junio 2008 19:41
	Guzel_R Nombro da afiŝoj: 225	Yes, Lilly, you are right it's better, thanks a lot
		9 Junio 2008 19:56
	ViaLuminosa Nombro da afiŝoj: 1116	It's "can't" as "not able", "not possible".