Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Magyar-Angol - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Magyar

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Levél / Email

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Szöveg Ajànlo luisalves2005	Nyelvröl forditàs: Magyar Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Magyaràzat a forditàshoz	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Cim	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Fordítás Angol Forditva pimpoapo àltal	Forditando nyelve: Angol Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Validated by lilian canale

- 5 Szeptember 2008 16:24

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		31 Augusztus 2008 22:53
	csehlaszlo Hozzászólások száma: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 Szeptember 2008 15:39
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 Szeptember 2008 16:17
	pimpoapo Hozzászólások száma: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-