Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Spanyol - du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Olasz

Spanyol

Finn

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...
Szöveg Ajànlo Yliaa	Nyelvröl forditàs: Svéd du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig nu du Ã¤r bÃ¤st min Ã¤lskade
Magyaràzat a forditàshoz	Edited "e" --> "Ã¤r" /pias 080825.

Cim	Significas todo para mÃ
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Significas todo para mÃ. Me gustarÃa que estuvieras aquÃ conmigo ahora. Eres fantÃ¡stica, mi amor.
Magyaràzat a forditàshoz	Eres el/la mejor, mi querida/o

Validated by Francky5591

- 27 Augusztus 2008 09:39

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Augusztus 2008 21:08
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Mmm... no sÃ³lo es "me gustarÃa", Ã¶nskar significa "desear", "ahelar": Deseo que ahora estÃ©s aquÃ conmigo jag Ã¶nskar att... = deseo que... (fig. "ojalÃ¡", fÃ¶rhoppningsvis, hoppas) En alternativ Ã¶versÃ¤ttning av "Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig un" kan dÃ¤rfÃ¶r vara â€œojalÃ¡ ya estuvieras aquÃ a mi ladoâ€.