Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-西班牙语 - du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

意大利语

西班牙语

芬兰语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...
正文提交 Yliaa	源语言: 瑞典语 du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig nu du Ã¤r bÃ¤st min Ã¤lskade
给这篇翻译加备注	Edited "e" --> "Ã¤r" /pias 080825.

标题	Significas todo para mÃ
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Significas todo para mÃ. Me gustarÃa que estuvieras aquÃ conmigo ahora. Eres fantÃ¡stica, mi amor.
给这篇翻译加备注	Eres el/la mejor, mi querida/o

认可或编辑 - 2008年八月 27日 09:39

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 26日 21:08
	pirulito 文章总计: 1180	Mmm... no sÃ³lo es "me gustarÃa", Ã¶nskar significa "desear", "ahelar": Deseo que ahora estÃ©s aquÃ conmigo jag Ã¶nskar att... = deseo que... (fig. "ojalÃ¡", fÃ¶rhoppningsvis, hoppas) En alternativ Ã¶versÃ¤ttning av "Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig un" kan dÃ¤rfÃ¶r vara â€œojalÃ¡ ya estuvieras aquÃ a mi ladoâ€.