Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Spansk - du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Svensk

Italiensk

Spansk

Finsk

Kategori Sætning - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...
Tekst Tilmeldt af Yliaa	Sprog, der skal oversættes fra: Svensk du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig nu du Ã¤r bÃ¤st min Ã¤lskade
Bemærkninger til oversættelsen	Edited "e" --> "Ã¤r" /pias 080825.

Titel	Significas todo para mÃ
Oversættelse Spansk Oversat af lilian canale	Sproget, der skal oversættes til: Spansk Significas todo para mÃ. Me gustarÃa que estuvieras aquÃ conmigo ahora. Eres fantÃ¡stica, mi amor.
Bemærkninger til oversættelsen	Eres el/la mejor, mi querida/o

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 27 August 2008 09:39

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		26 August 2008 21:08
	pirulito Antal indlæg: 1180	Mmm... no sÃ³lo es "me gustarÃa", Ã¶nskar significa "desear", "ahelar": Deseo que ahora estÃ©s aquÃ conmigo jag Ã¶nskar att... = deseo que... (fig. "ojalÃ¡", fÃ¶rhoppningsvis, hoppas) En alternativ Ã¶versÃ¤ttning av "Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig un" kan dÃ¤rfÃ¶r vara â€œojalÃ¡ ya estuvieras aquÃ a mi ladoâ€.