Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Іспанська - du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Італійська

Іспанська

Фінська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...
Текст Публікацію зроблено Yliaa	Мова оригіналу: Шведська du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig nu du Ã¤r bÃ¤st min Ã¤lskade
Пояснення стосовно перекладу	Edited "e" --> "Ã¤r" /pias 080825.

Заголовок	Significas todo para mÃ
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Significas todo para mÃ. Me gustarÃa que estuvieras aquÃ conmigo ahora. Eres fantÃ¡stica, mi amor.
Пояснення стосовно перекладу	Eres el/la mejor, mi querida/o

Затверджено Francky5591

- 27 Серпня 2008 09:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Серпня 2008 21:08
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Mmm... no sÃ³lo es "me gustarÃa", Ã¶nskar significa "desear", "ahelar": Deseo que ahora estÃ©s aquÃ conmigo jag Ã¶nskar att... = deseo que... (fig. "ojalÃ¡", fÃ¶rhoppningsvis, hoppas) En alternativ Ã¶versÃ¤ttning av "Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig un" kan dÃ¤rfÃ¶r vara â€œojalÃ¡ ya estuvieras aquÃ a mi ladoâ€.