Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Italien

Espagnol

Finnois

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...
Texte Proposé par Yliaa	Langue de départ: Suédois du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig nu du Ã¤r bÃ¤st min Ã¤lskade
Commentaires pour la traduction	Edited "e" --> "Ã¤r" /pias 080825.

Titre	Significas todo para mÃ
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Significas todo para mÃ. Me gustarÃa que estuvieras aquÃ conmigo ahora. Eres fantÃ¡stica, mi amor.
Commentaires pour la traduction	Eres el/la mejor, mi querida/o

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 27 Août 2008 09:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Août 2008 21:08
	pirulito Nombre de messages: 1180	Mmm... no sÃ³lo es "me gustarÃa", Ã¶nskar significa "desear", "ahelar": Deseo que ahora estÃ©s aquÃ conmigo jag Ã¶nskar att... = deseo que... (fig. "ojalÃ¡", fÃ¶rhoppningsvis, hoppas) En alternativ Ã¶versÃ¤ttning av "Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig un" kan dÃ¤rfÃ¶r vara â€œojalÃ¡ ya estuvieras aquÃ a mi ladoâ€.