Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Hispana - du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Italia

Hispana

Finna

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...
Teksto Submetigx per Yliaa	Font-lingvo: Sveda du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig nu du Ã¤r bÃ¤st min Ã¤lskade
Rimarkoj pri la traduko	Edited "e" --> "Ã¤r" /pias 080825.

Titolo	Significas todo para mÃ
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Significas todo para mÃ. Me gustarÃa que estuvieras aquÃ conmigo ahora. Eres fantÃ¡stica, mi amor.
Rimarkoj pri la traduko	Eres el/la mejor, mi querida/o

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 27 Aŭgusto 2008 09:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Aŭgusto 2008 21:08
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Mmm... no sÃ³lo es "me gustarÃa", Ã¶nskar significa "desear", "ahelar": Deseo que ahora estÃ©s aquÃ conmigo jag Ã¶nskar att... = deseo que... (fig. "ojalÃ¡", fÃ¶rhoppningsvis, hoppas) En alternativ Ã¶versÃ¤ttning av "Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig un" kan dÃ¤rfÃ¶r vara â€œojalÃ¡ ya estuvieras aquÃ a mi ladoâ€.