Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Portugál-Ukrán - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Mondat
Cim
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Szöveg
Ajànlo
thamysa
Nyelvröl forditàs: Portugál
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Cim
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Fordítás
Ukrán
Forditva
Allochka
àltal
Forditando nyelve: Ukrán
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Magyaràzat a forditàshoz
"minha" ou meu incentivo?
Validated by
ramarren
- 12 Január 2009 14:28
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
24 December 2008 17:38
goncin
Hozzászólások száma: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 December 2008 09:27
Allochka
Hozzászólások száma: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".