Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Portugisiskt-Ukrainskt - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Setningur
Heiti
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Tekstur
Framborið av
thamysa
Uppruna mál: Portugisiskt
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Heiti
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Umseting
Ukrainskt
Umsett av
Allochka
Ynskt mál: Ukrainskt
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Viðmerking um umsetingina
"minha" ou meu incentivo?
Góðkent av
ramarren
- 12 Januar 2009 14:28
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
24 Desember 2008 17:38
goncin
Tal av boðum: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 Desember 2008 09:27
Allochka
Tal av boðum: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".