Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Portugali-Ukraina - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Kategoria
Lause
Otsikko
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Teksti
Lähettäjä
thamysa
Alkuperäinen kieli: Portugali
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Otsikko
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Käännös
Ukraina
Kääntäjä
Allochka
Kohdekieli: Ukraina
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Huomioita käännöksestä
"minha" ou meu incentivo?
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
ramarren
- 12 Tammikuu 2009 14:28
Viimeinen viesti
Kirjoittaja
Lähetä
24 Joulukuu 2008 17:38
goncin
Viestien lukumäärä: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 Joulukuu 2008 09:27
Allochka
Viestien lukumäärä: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".