Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Portugais-Ukrainien - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Phrase
Titre
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Texte
Proposé par
thamysa
Langue de départ: Portugais
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Titre
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Traduction
Ukrainien
Traduit par
Allochka
Langue d'arrivée: Ukrainien
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Commentaires pour la traduction
"minha" ou meu incentivo?
Dernière édition ou validation par
ramarren
- 12 Janvier 2009 14:28
Derniers messages
Auteur
Message
24 Décembre 2008 17:38
goncin
Nombre de messages: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 Décembre 2008 09:27
Allochka
Nombre de messages: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".