בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פורטוגזית-אוקראינית - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט
שם
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
טקסט
נשלח על ידי
thamysa
שפת המקור: פורטוגזית
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
שם
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
תרגום
אוקראינית
תורגם על ידי
Allochka
שפת המטרה: אוקראינית
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
הערות לגבי התרגום
"minha" ou meu incentivo?
אושר לאחרונה ע"י
ramarren
- 12 ינואר 2009 14:28
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
24 דצמבר 2008 17:38
goncin
מספר הודעות: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 דצמבר 2008 09:27
Allochka
מספר הודעות: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".