Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Português europeu-Ucraniano - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Frase
Título
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Texto
Enviado por
thamysa
Idioma de origem: Português europeu
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Título
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Tradução
Ucraniano
Traduzido por
Allochka
Idioma alvo: Ucraniano
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Notas sobre a tradução
"minha" ou meu incentivo?
Último validado ou editado por
ramarren
- 12 Janeiro 2009 14:28
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
24 Dezembro 2008 17:38
goncin
Número de Mensagens: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 Dezembro 2008 09:27
Allochka
Número de Mensagens: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".