Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Português-Ucraniano - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Frase
Título
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Texto
Enviado por
thamysa
Língua de origem: Português
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Título
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Tradução
Ucraniano
Traduzido por
Allochka
Língua alvo: Ucraniano
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Notas sobre a tradução
"minha" ou meu incentivo?
Última validação ou edição por
ramarren
- 12 Janeiro 2009 14:28
Última Mensagem
Autor
Mensagem
24 Dezembro 2008 17:38
goncin
Número de mensagens: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 Dezembro 2008 09:27
Allochka
Número de mensagens: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".