Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 포르투갈어-우크라이나어 - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 포르투갈어우크라이나어

분류 문장

제목
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
본문
thamysa에 의해서 게시됨
원문 언어: 포르투갈어

Mãe, és o incentivo do meu caminhar.

제목
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шляху.
번역
우크라이나어

Allochka에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 우크라이나어

Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шляху.
이 번역물에 관한 주의사항
"minha" ou meu incentivo?
ramarren에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 12일 14:28





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 12월 24일 17:38

goncin
게시물 갯수: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.

2008년 12월 26일 09:27

Allochka
게시물 갯수: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".