Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kireno-Kiukreni - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirenoKiukreni

Category Sentence

Kichwa
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Nakala
Tafsiri iliombwa na thamysa
Lugha ya kimaumbile: Kireno

Mãe, és o incentivo do meu caminhar.

Kichwa
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шляху.
Tafsiri
Kiukreni

Ilitafsiriwa na Allochka
Lugha inayolengwa: Kiukreni

Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шляху.
Maelezo kwa mfasiri
"minha" ou meu incentivo?
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ramarren - 12 Januari 2009 14:28





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

24 Disemba 2008 17:38

goncin
Idadi ya ujumbe: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.

26 Disemba 2008 09:27

Allochka
Idadi ya ujumbe: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".