Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Portuguès-Ucraïnès - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Frase
Títol
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Text
Enviat per
thamysa
Idioma orígen: Portuguès
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Títol
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Traducció
Ucraïnès
Traduït per
Allochka
Idioma destí: Ucraïnès
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Notes sobre la traducció
"minha" ou meu incentivo?
Darrera validació o edició per
ramarren
- 12 Gener 2009 14:28
Darrer missatge
Autor
Missatge
24 Desembre 2008 17:38
goncin
Nombre de missatges: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 Desembre 2008 09:27
Allochka
Nombre de missatges: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".