Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Portugués-Ucraniano - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Oración
Título
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Texto
Propuesto por
thamysa
Idioma de origen: Portugués
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Título
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Traducción
Ucraniano
Traducido por
Allochka
Idioma de destino: Ucraniano
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Nota acerca de la traducción
"minha" ou meu incentivo?
Última validación o corrección por
ramarren
- 12 Enero 2009 14:28
Último mensaje
Autor
Mensaje
24 Diciembre 2008 17:38
goncin
Cantidad de envíos: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 Diciembre 2008 09:27
Allochka
Cantidad de envíos: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".