Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų-Ukrainiečių - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PortugalųUkrainiečių

Kategorija Sakinys

Pavadinimas
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Tekstas
Pateikta thamysa
Originalo kalba: Portugalų

Mãe, és o incentivo do meu caminhar.

Pavadinimas
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шляху.
Vertimas
Ukrainiečių

Išvertė Allochka
Kalba, į kurią verčiama: Ukrainiečių

Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шляху.
Pastabos apie vertimą
"minha" ou meu incentivo?
Validated by ramarren - 12 sausis 2009 14:28





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

24 gruodis 2008 17:38

goncin
Žinučių kiekis: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.

26 gruodis 2008 09:27

Allochka
Žinučių kiekis: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".