Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Portekizce-Ukraynaca - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Kategori
Cumle
Başlık
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Metin
Öneri
thamysa
Kaynak dil: Portekizce
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Başlık
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Tercüme
Ukraynaca
Çeviri
Allochka
Hedef dil: Ukraynaca
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
"minha" ou meu incentivo?
En son
ramarren
tarafından onaylandı - 12 Ocak 2009 14:28
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
24 Aralık 2008 17:38
goncin
Mesaj Sayısı: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 Aralık 2008 09:27
Allochka
Mesaj Sayısı: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".