Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Holland - if you feel like leaving I wont beg ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Török

Olasz

Orosz

Holland

Német

Spanyol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	if you feel like leaving I wont beg ...
Szöveg Ajànlo akdenizlife	Nyelvröl forditàs: Angol if you feel like leaving I wont beg you to stay
Magyaràzat a forditàshoz	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Cim	Als je weg wilt gaan
Fordítás Holland Forditva Sofija_86 àltal	Forditando nyelve: Holland Als je weg wilt gaan zal ik je niet smeken om te blijven
Magyaràzat a forditàshoz	"Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan"

Validated by Lein - 30 Január 2009 19:19

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Január 2009 18:49
	salihinal Hozzászólások száma: 54	Als je het gevoel hebt dat je ....
		28 Január 2009 21:41
	aabc Hozzászólások száma: 21	zou kiezen voor "als je weg wilt gaan" Dat is veel meer spreektaal. een andere mogelijkheid is "als je het gevoel heb dat je weg moet gaan"
		29 Január 2009 10:28
	Sofija_86 Hozzászólások száma: 99	Ik heb het veranderd in "Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan" en een alternatief "Als je weg wilt gaan" Ik vind dat dat ook meer spreektaal is. Ik zou "als je weg wilt gaan" zelf gebruiken maar de eerste vind ik een betere vertaling.
		29 Január 2009 18:15
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Ik denk dat 'als je weg wilt gaan' een betere vertaling is, en nog gebruikelijker ook. 'I feel like (this or that)' is een gebruikelijke manier om te zeggen 'ik heb zin om dit of dat te doen' in het Engels.
		30 Január 2009 19:18
	Sofija_86 Hozzászólások száma: 99	Ik zet "als je weg wilt gaan" in de vertaling en "als je het gevoel hebt..." in de details. Dan heb is de vertaling kompleet. Wat mij betreft kompleet. Vind je niet Groetjessss
		30 Január 2009 19:19
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Prima!