Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Rica ederim

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Rica ederim
Szöveg Ajànlo kapkaro	Nyelvröl forditàs: Török Rica ederim. Ben sadece gerÃ§ekleri sÃ¶yledim. Senin kadar gÃ¼zel biri bu sÃ¶zlerin daha gÃ¼zellerine layÄ±ktÄ±r.

Cim	You are welcome. I just told the truth.
Fordítás Angol Forditva cheesecake àltal	Forditando nyelve: Angol You are welcome. I just told the truth. Such a beautiful person like you, deserves more of these nice words.
Magyaràzat a forditàshoz	"laiktir" must be "layÄ±ktÄ±r." a person/a girl

Validated by lilian canale

- 26 Február 2009 22:16

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Február 2009 13:59
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi cheesecake, What do you mean by: "deserves better of these nice words"? I'd use "someone" instead of "a person". Or perhaps "Such a beautiful person..."
		26 Február 2009 19:29
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	Hi lilian, I try to mean, "these words are not enough to tell your beauty, you deserve much more, so the words are not enough.." And yes you are right, I will edit as "such a beautiful person as you are.."