Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Rica ederim

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: तुर्केलीअंग्रेजी

Category Chat - Love / Friendship

शीर्षक
Rica ederim
हरफ
kapkaroद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: तुर्केली

Rica ederim. Ben sadece gerçekleri söyledim. Senin kadar güzel biri bu sözlerin daha güzellerine layıktır.

शीर्षक
You are welcome. I just told the truth.
अनुबाद
अंग्रेजी

cheesecakeद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

You are welcome. I just told the truth. Such a beautiful person like you, deserves more of these nice words.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
"laiktir" must be "layıktır."
a person/a girl
Validated by lilian canale - 2009年 फेब्रुअरी 26日 22:16





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 फेब्रुअरी 26日 13:59

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hi cheesecake,

What do you mean by: "deserves better of these nice words"?

I'd use "someone" instead of "a person".
Or perhaps "Such a beautiful person..."

2009年 फेब्रुअरी 26日 19:29

cheesecake
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 980
Hi lilian, I try to mean, "these words are not enough to tell your beauty, you deserve much more, so the words are not enough.."

And yes you are right, I will edit as "such a beautiful person as you are.."