Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Rica ederim

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Prát - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Rica ederim
Tekstur Framborið av kapkaro	Uppruna mál: Turkiskt Rica ederim. Ben sadece gerÃ§ekleri sÃ¶yledim. Senin kadar gÃ¼zel biri bu sÃ¶zlerin daha gÃ¼zellerine layÄ±ktÄ±r.

Heiti	You are welcome. I just told the truth.
Umseting Enskt Umsett av cheesecake	Ynskt mál: Enskt You are welcome. I just told the truth. Such a beautiful person like you, deserves more of these nice words.
Viðmerking um umsetingina	"laiktir" must be "layÄ±ktÄ±r." a person/a girl

Góðkent av lilian canale

- 26 Februar 2009 22:16

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Februar 2009 13:59
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi cheesecake, What do you mean by: "deserves better of these nice words"? I'd use "someone" instead of "a person". Or perhaps "Such a beautiful person..."
		26 Februar 2009 19:29
	cheesecake Tal av boðum: 980	Hi lilian, I try to mean, "these words are not enough to tell your beauty, you deserve much more, so the words are not enough.." And yes you are right, I will edit as "such a beautiful person as you are.."