Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Rica ederim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	Rica ederim
テキスト kapkaro様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Rica ederim. Ben sadece gerÃ§ekleri sÃ¶yledim. Senin kadar gÃ¼zel biri bu sÃ¶zlerin daha gÃ¼zellerine layÄ±ktÄ±r.

タイトル	You are welcome. I just told the truth.
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are welcome. I just told the truth. Such a beautiful person like you, deserves more of these nice words.
翻訳についてのコメント	"laiktir" must be "layÄ±ktÄ±r." a person/a girl

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 26日 22:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 26日 13:59
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi cheesecake, What do you mean by: "deserves better of these nice words"? I'd use "someone" instead of "a person". Or perhaps "Such a beautiful person..."
		2009年 2月 26日 19:29
	cheesecake 投稿数: 980	Hi lilian, I try to mean, "these words are not enough to tell your beauty, you deserve much more, so the words are not enough.." And yes you are right, I will edit as "such a beautiful person as you are.."