Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Rica ederim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	Rica ederim
본문 kapkaro에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Rica ederim. Ben sadece gerÃ§ekleri sÃ¶yledim. Senin kadar gÃ¼zel biri bu sÃ¶zlerin daha gÃ¼zellerine layÄ±ktÄ±r.

제목	You are welcome. I just told the truth.
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You are welcome. I just told the truth. Such a beautiful person like you, deserves more of these nice words.
이 번역물에 관한 주의사항	"laiktir" must be "layÄ±ktÄ±r." a person/a girl

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 26일 22:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 26일 13:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi cheesecake, What do you mean by: "deserves better of these nice words"? I'd use "someone" instead of "a person". Or perhaps "Such a beautiful person..."
		2009년 2월 26일 19:29
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hi lilian, I try to mean, "these words are not enough to tell your beauty, you deserve much more, so the words are not enough.." And yes you are right, I will edit as "such a beautiful person as you are.."