Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Török - Felicidades!!!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Arab

Török

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Felicidades!!!
Szöveg Ajànlo Saman	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Te desejo toda felicidade do mundo. Que Deus te abenÃ§oe.

Cim	Mutluluklar!!!
Fordítás Török Forditva barok àltal	Forditando nyelve: Török Sana dÃ¼nyanÄ±n tÃ¼m mutluluklarÄ±nÄ± diliyorum. TanrÄ± seni korusun
Magyaràzat a forditàshoz	Actually "Que Deus te abenÃ§oe" means "God bless you" in english and "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. But we just never say "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. So i wrote "TanrÄ± seni korusun" instead of "TanrÄ± seni kutsasÄ±n". "TanrÄ± seni korusun" is much more common and it simply means "may God protect you"

Validated by ViÅŸneFr - 19 Január 2007 12:58